E, brate, ako je išta trebalo prevesti pre objavljivanja na srpskom sajtu - onda ovo!
Preporuke:
0
0
2
četvrtak, 16 decembar 2010 14:40
krvavi pir Zapada
Nama u Srbiji ne treba prevod za ovo, znamo svi mi sve to sve vreme (hm, sem naših vajnih političara, koji neće da znaju), ali Zapadu to treba još i nacrtati.
Preporuke:
0
0
3
četvrtak, 16 decembar 2010 16:14
gedža filosof
gedža filisof@krvavi pir Zapada : Grešite. Prevod je neophodan, ali ne kao individualni poduhvat – na jednom drugom sajtu sam našao ovaj dobar predlog:
„....redakcijama/vlasnicima sajtova Vidovdan, Novi Standard, Pečat i NSPM: ... to je, ustvari Martijev izveštaj, a ono što će na kraju, posle svih diskusija, natezanja, podešavanja , ublažavanja i promena od njega ostati i izaći kao definitivna verzija će biti kompromisni falsifikat. Dakle – da vidimo da li su Srbi u stanju da se slože i preduzmu nešto zajednički i upoznaju što više ljudi sa sadržajem tog izveštaja. Ona četiri naziva sajtova/listova neka igraju ulogu četiri ocila na srpskom grbu i popularnog tumačenja njihovog značenja:
1. Brzo i kvalitetno (besplatno) prevesti ovaj nacrt na srpski jezik;
2. Objaviti ga istovremeno (kao pdf) na ovim sajtovima;
3. Odštampati ga kao brošuricu na najjednostavniji način i deliti što većem broju ljudi, ubacivati u poštanske sandučiće (ne samo u Beogradu).
Da se kladimo – da li će se to zajednički ostvariti, ili neće? Vratimo se sada na tumačenje značenja onih ocila: Samo – Sloga – Srbina – Spasava. Dakle: neće. E, onda nemojte kukati i naricati nad sudbom žalosnom. Jer, drugi su uvek u stanju da se uprkos svim međusobnim razlikama slože kada im je to potrebno.“
Tek kada (i ako...???) bi se nešto ovako zajednički ostvarilo pojavila bi se iskra nade da se možda nešto može učiniti.
Preporuke:
0
0
4
subota, 18 decembar 2010 12:30
ima tu nešto ...
3 četvrtak, 16 decembar 2010 15:14 gedža filosof
„...redakcijama/vlasnicima sajtova Vidovdan, Novi Standard, Pečat i NSPM"
Ne bih se mnogo uzdao u neke od tih sajtova i novina, odnosno ljudi koji stoje iza njih (ko stvarno stoji?). Meni je ponekad dovoljno to što vidim: dva od ta četiri sajta imaju isključivo verzije na latinici ... Verujte mi, čoveku s dobrim osećajem za neke stvari, to je dovoljno da ne poklanja poverenje unapred takvima. Ovo se već potvrdilo više puta.
.jpg)
„....redakcijama/vlasnicima sajtova Vidovdan, Novi Standard, Pečat i NSPM: ... to je, ustvari Martijev izveštaj, a ono što će na kraju, posle svih diskusija, natezanja, podešavanja , ublažavanja i promena od njega ostati i izaći kao definitivna verzija će biti kompromisni falsifikat. Dakle – da vidimo da li su Srbi u stanju da se slože i preduzmu nešto zajednički i upoznaju što više ljudi sa sadržajem tog izveštaja. Ona četiri naziva sajtova/listova neka igraju ulogu četiri ocila na srpskom grbu i popularnog tumačenja njihovog značenja:
1. Brzo i kvalitetno (besplatno) prevesti ovaj nacrt na srpski jezik;
2. Objaviti ga istovremeno (kao pdf) na ovim sajtovima;
3. Odštampati ga kao brošuricu na najjednostavniji način i deliti što većem broju ljudi, ubacivati u poštanske sandučiće (ne samo u Beogradu).
Da se kladimo – da li će se to zajednički ostvariti, ili neće? Vratimo se sada na tumačenje značenja onih ocila: Samo – Sloga – Srbina – Spasava. Dakle: neće. E, onda nemojte kukati i naricati nad sudbom žalosnom. Jer, drugi su uvek u stanju da se uprkos svim međusobnim razlikama slože kada im je to potrebno.“
Tek kada (i ako...???) bi se nešto ovako zajednički ostvarilo pojavila bi se iskra nade da se možda nešto može učiniti.
„...redakcijama/vlasnicima sajtova Vidovdan, Novi Standard, Pečat i NSPM"
Ne bih se mnogo uzdao u neke od tih sajtova i novina, odnosno ljudi koji stoje iza njih (ko stvarno stoji?). Meni je ponekad dovoljno to što vidim: dva od ta četiri sajta imaju isključivo verzije na latinici ... Verujte mi, čoveku s dobrim osećajem za neke stvari, to je dovoljno da ne poklanja poverenje unapred takvima. Ovo se već potvrdilo više puta.